TranslateMom sono venuta qui a stringervi la mano come ho fatto, I came here to shake your hands, as I have done,
a guardarvi negli occhi, a dirvi grazie to look you in the eyes, to thank you,
non a nome mio, non solamente a nome mio, not on my own behalf, not only on my behalf,
al nome del governo, al nome dell'Italia, on behalf of the government, on behalf of Italy,
al nome di un popolo che è molto più consapevole on behalf of a people who are much more aware
di quanto possa sembrare dei sacrifici che fate, than it might seem of the sacrifices you make,
del lavoro che fate, di quanto quel lavoro sia estremamente prezioso of the work you do, of how extremely precious that work is,
perché ho già detto in altre occasioni che because I have already said on other occasions that
la cosa più preziosa che noi abbiamo è la libertà the most precious thing we have is freedom,
e che la libertà non esiste se non c'è sicurezza. and that freedom does not exist if there is no security.
Quella sicurezza la garantite voi, You guarantee that security,
significa che voi garantite la cosa più preziosa che it means that you guarantee the most precious thing that
ogni cittadino in questa nazione ha, every citizen in this nation has,
che è la sua libertà e la libertà chiaramente which is their freedom and clearly the freedom
di poter aprire la saracinesca senza… to be able to open the shutter without…
la libertà di poter dover temere una rapina, the freedom of not having to fear a robbery,
la libertà di poter attraversare un parco per una ragazza the freedom for a girl to be able to cross a park
senza temere di essere aggredite, without fear of being attacked,
la libertà delle persone più fragili non di quelle privilegiate, the freedom of the most vulnerable, not the privileged,
di quelle che non lo sono. of those who are not.
Non c'è uno stipendio adeguato per quello che voi fate. There is no adequate salary for what you do.
Ma voglio dirvi grazie e voglio dirvi che But I want to thank you and tell you that
so quanto sia difficile il vostro lavoro, I know how difficult your job is,
che so quanto possa essere frustrante a volte, and I know how frustrating it can be at times,
quanto possa essere frustrante anche certo dibattito politico how frustrating even certain political debates can be,
ma ricordatevi che voi potete sempre camminare a testa alta but remember that you can always walk with your head held high,
e non vale per tutti in questa nazione. and that doesn't apply to everyone in this nation.
Grazie davvero a voi e alle vostre famiglie. Thank you so much to you and to your families.