Transcript · Korean → English
Intense Family Drama Scene
No, isn't living like a corpse enough?
Are you so desperate to die now?
Even as a student, I blacked out once or twice a year.
It's no big deal.
Tell them you're quitting the search
for that one-hundred-percent music box or whatever, right now.
Otherwise, I'll tell Mom everything.
I mean it.
Do you want to turn Mom into a living corpse?
You little punk, seriously.
It's been less than two hours
since you got out of the ER.
Oh, come on.
Why are you just standing there?
Uh, Lee Mi-do.
Lee Mi-do. Where are you going?
Hey!
Oh, shit.
Ah, ah, ah! Why, why, why?
Sis, sis, sis!
Huh? Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!
What? Huh? Huh? What is it? What is it?
Mi-do, no!
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh! Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!
Are you crazy?
No!
What are you doing?
Ah, ah, you're crazy. Ah!
What are you doing? What are you doing? Ah!
Ah, ah, ah, ah, ah!
Why are you just watching? Stop her.
Ah! Hey, hey!
If you expect me to trust you, stop now. This is enough,
now.
Why can you two live however you want, but I can't?
Why? Why?
Ha...
Hey, Lee Mi-do.
What are you doing?
Hit her some more.
This crazy bastard has really lost it.
Go, Lee Mi-do!
Answer me.
Say you'll never go into the water again.
No.
You little punk, seriously.
End of transcript · 268 words · machine translated
Original transcript (Korean)
아니, 산송장으로 사는 것도 모잘라가지고 이제 정말 죽고 싶어서 환장했냐? 학생 때도 1년에 한두 번씩 블랙아웃 있었어. 별일 아니야, 이거. 너 그 백퍼로 오르골인지 뭔지 그거
찾는 거 당장 그만둔다고 말해. 안 그러면 나 엄마한테 다 말할 거야. 진짜야. 엄마 산송장으로 만들고 싶어? 아, 이 자식이 진짜.
두 시간도 안 됐어. 형 응급실에서 나온 지. 아휴, 아, 너는 왜 가만히 있어? 어, 이미도.
이미도. 어디 가? 야 어우 씨. 아 아 아 아 왜 왜 왜? 아 누나 누나 누나
어? 어 어 어 어 어 어 어 어 어 뭐야? 어? 어? 아 뭐야? 아 뭐야? 미도야 안 돼! 어어어어어어어어어어어어어어어어! 어어어어어어어어어어어어어어어어! 너 미쳤어?
아, 안 돼! 아, 뭐하는 짓이야? 아, 아, 미쳤어. 아, 아 뭐해? 뭐하는 거야? 아 아 아 아 아 아 아
형은 왜 보고만 있어? 말려봐. 아. 야, 야, 믿으라면 이제 그만해. 이 정도면 됐어, 이제. 누나랑 형은 막 살면서 왜 나는 막 살면 안 되는데?
왜? 왜? 하... 야 이미도 뭐해? 얘 더 패.
이 미친 새끼가 진짜 돌아간다. 이미도 파이팅! 대답해. 다시는 물에 안 들어간다고. 싫어.
이 새끼가 진짜.
