TranslateMom ¿A medias? Yo llevo justo, ¿eh? Half and half? I only have just enough, okay?
No, sí, como siempre, los españolitos justos. No, yeah, as always, Spanish guys with just enough.
No, es verdad. Llevo céntimos si te-- si quieres. No, really. I have some change if you— if you want.
Lo siento, tú estás saliendo con una latina, ¿o no? Sorry, you're dating a Latina, aren't you?
A mí no me interesa el fifty-fifty español, I'm not interested in Spanish fifty-fifty,
a mí me interesa que tú me pagues la I'm interested in you paying for my
cena porque es la primera cita. O sea, yo lo valgo. dinner because it's the first date. I mean, I'm worth it.
Siempre los españolitos justos. Pues sí, sí, siempre es así. Spanish guys with just enough, always. Well, yes, yes, it's always like that.
Fifty-fifty, dicen. They say fifty-fifty.
Siempre. Always.
¿Te gusta o Do you like it or
no te gusta? don't you?
Es que me- It's just that I—
Que no. No.
¿Por qué? ¿Por qué la tengo que invitar? Why? Why do I have to invite her?
A mí también me invitan a veces. Sometimes I get invited too.
Pues entonces, ¿por qué no me ha invitado ella? Well then, why didn't she invite me?
Hola. Hi.
Hola. Hi.
¿Qué tal? How are you?
Pues muy bien. A mí lo que no me gusta es que no me Pretty good. What I don't like is that you didn't
pagaras la cena. pay for my dinner.
Y es que, discúlpame, pero es que yo vengo desde un país donde And, excuse me, but I come from a country where
el hombre, the man,
eh, por cortesía y por ser caballero y por uh, out of courtesy and being a gentleman and because
impresionar a las chicas, siempre te to impress girls, you always
paga la primera cita. pay for the first date.
Es una primera cita a partes iguales. A first date should be fifty-fifty.
Ni tú eres más que yo, ni yo soy más que tú. You're no better than me, and I'm no better than you.
Y bueno, yo ya te he impresionado cantándote una Well, I've already impressed you by singing you a
cancioncita. little song.
Y bueno... Well...
Y lo agradezco y ojalá fuera así siempre. And I appreciate it, and I wish it were always like that.
Pero es que, como te digo, yo vengo de una cultura donde realmente el But, as I said, I come from a culture where the
hombre te man
invita a la primera cita. treats you to the first date.