0:00

Quico, you’ll eat on 30 dollars in the United States.

0:02

Chavito, you’ll get by on 500 pesos in Mexico.

0:04

I’ll eat nothing but fancy American food.

0:06

Today I’ll feast with my buddies. Let’s see whose money goes further.

0:10

Champions’ breakfast: a nice hot tamale sandwich and champurrado.

0:13

For 45 pesos, my tank is full to keep me going all morning. How great!

0:17

Oh, my goodness! Eight dollars for a plastic hot dog and watery coffee?

0:21

If I keep spending, I won’t make it to lunch.

0:23

Oh, my goodness, this tastes heavenly! Half a chicken, mole, rice, tortillas handmade, for 80 pesos. Plus free flavored water.

0:29

Enjoy, everyone! What a rip-off! A tiny hamburger cost me 15 dollars and the machine forced me to leave a 20% tip.

0:37

They left me broke, you riffraff. I don't have a single dollar left for dinner.

0:40

It all went on taxes and junk food. My stomach is growling like crazy.

0:44

Get me out of the First World, please! Ten pastor tacos with everything, boss!

0:48

Standing sidewalk dinner is a feast. I ate 3 times and still have almost 200 pesos left.

0:52

I'm rich! I had to buy this instant soup with the coins I found on the floor and I couldn't even afford to add hot water.

0:59

Whew, I can't fit even one more peanut. I ate breakfast, lunch, bought a filled churro, and I still have cash for tomorrow.

1:04

My beloved Mexico is wonderful. I'm starving.

1:08

Everything's pricey and tastes like cardboard.

1:10

Oh, sorry, buddy. I just ate three extra tamales.

1:13

Life is beautiful on this side. It was awful!

1:16

Everything costs a fortune. They tax you even for breathing and the food barely fills you up.

1:20

I miss my Mexican tacos! You know the deal, kids.

1:24

In the US, you earn bucks, but you spend them really fast.

1:27

In Mexico, with a little money, you eat like a real king.

1:30

And you, where to eat?

End of transcript · 324 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Quico, tú comerás con 30 dólares en Estados Unidos.

Chavito, tú tragarás con 500 pesos en México.

Comeré puro platillo gourmet gringo. Hoy me daré un festín con mis carnales.

A ver a quién le rinde más el dinero. Desayuno de campeones: una torta de tamal bien calientita y su champurrado.

Por 45 pesitos ya traigo el tanque lleno para aguantar toda la mañana. ¡Qué chulada!

¡Ay, mamita! ¿8 dólares por un perrito caliente de plástico y un café aguado?

Si sigo gastando así, no voy a llegar ni a la hora de la comida.

¡Ay, mamita, esto sabe a gloria! Medio pollo con mole, arrocito y tortillas hechas a mano por 80 pesos. Y hasta me dieron agua de sabor de cortesía.

¡Provecho a toda la banda! ¡Qué gran estafa!

Una hamburguesa miniatura me costó 15 dólares y encima la maquinita me obligó a dejar el 20% de propina.

Me dejaron pobre, chusma. Ya no tengo ni un solo dólar para cenar.

Todo se me fue en impuestos y comida chatarra.

Me ruge la tripa durísimo. ¡Sáquenme del primer mundo, por favor!

¡10 de pastor con todo, maestro! Cenar en la banqueta de pie es un manjar de dioses.

Ya comí tres veces y todavía me sobran casi 200 pesos.

¡Soy rico! Tuve que comprar esta sopa instantánea con las monedas que me encontré en el piso y ni siquiera me alcanzó para echarle agua caliente.

Uf, ya no me cabe ni un cacahuate. Desayuné, comí, cené, me compré mi churro relleno y la neta todavía me sobra lana pa mañana.

Qué chulada es mi querido México. Me muero de hambre.

Todo es carísimo y sabe a cartón. Ay, perdón, compa.

Es que me eché tres tamales de más. La vida es bella de este lado.

¡Estuvo horrible! Todo cuesta un ojo de la cara.

Te cobran impuestos hasta por respirar y la comida no llena nada.

¡Extraño mis tacos mexicanos! Ya se la saben, chamacos.

En el gabacho ganas dólares, pero te los gastas rapidísimo.

En México, con poquito dinero comes como verdadero rey.

¿Y tú, dónde prefieres comer?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal